"Take It To The Limit"?
Izvajalec in leto?
1975. The Eagles, normalno. Zelo smešno.
To ni pesem. Smešna je. Izmišljaš si.
Definitivno je pesem. Dobra pesem, in zmagovalna pesem.
Se predaš?
Na grebenu.
"MacArthur Park." Richard Harris. 1968.
1968? Nisem niti vedela, da so takrat snemali pesmi.
Oprosti. Mr. Harris mi je podpisal album.
Takrat je bil dobra roba.
Peter, preveri sestrin klin.
Mu povem, da nisva stara 15 let?
Škoda truda. Vedno bova stara 15.
Ata, mislim da rabi še en naperek.
Ta ne bi zdržal padca.
Pribij se.
Poslušaj, Annie.
Ne glede kako izkušen...
...pameten plezalec vedno nosi pas in naramnice.
Dva klina sta varnejša, Trije še bolj.
Ne šalim se. Ne gremo dalje dokler ne pribiješ še drugega klina.
Imam tri kline. Vleče te za nos.
Pazi!
Amaterji nad nami! Preveri varovala!
Pretežki smo! Ne bo zdržalo!
Držita se skupaj!
Zdaj pa doseži prgišče.
Izvlekli se bomo iz tega.
Annie, kako blizu stene smo?
Bodi pri miru, prekleto! Nehaj se zibati! Nehaj!
Ata!
Oba...
...bodita tiho.
Poskusita ostati mirna.
Annie.
Se drugi klin premika?
Ne.
Poskusi doseči steno.
Poglej če nas lahko nazaj zasidraš.
Poskusi.
Premika se!
Peter, vzemi nož.
Kaj?
Naredi kot sem ti rekel.
Vzemi ga!
Nimaš veliko časa.
Nekaj boš naredil zame.
Odreži me.
En klin nas vseh ne more zdržati.
Moraš me odrezati...
...ali pa nas bom vse potegnil s sabo. Vsi bomo umrli!
Utihni, Annie!
En mrtev ali trije, Peter.
Ne delaj tega.
Ubil boš svojo sestro.
Annie bo umrla, če ne boš.
-Ne bom naredil tega! -Odreži vrv!
-Ne morem! -Nehaj!
Klin se bo izvlekel in oba z Annie bosta umrla!
-Ubil boš sestro! -Nehaj!
Odreži prekleto vrv!
Ne glej na mene. Prereži!
Zmanjkuje časa!
Ne delaj tega!
Nihče te ne bo krivil! Samo odreži!
Z Annie bosta umrla! Samo odreži, Peter!
Greva naravnost proti ledeniku Siachen. Doktor je pripravljen.
Tako ali tako sem bil namenjen tja. Pošta in oskrba.
Lahko te odložim na poti nazaj v bazo K2.
Dobro se sliši.
Pred dnevi sem te poskusil obiskati.
Ampak se je vreme poslabšalo.
Annie je v bazi. Prispela je prejšnji teden.
Boš čaj?
Ne, je že v redu.
Moraš ga poskusiti. Zelo je dober. Indijski, seveda.
Mogoče bomo kdaj z njimi v vojni, ampak čaj imajo najboljši.
-Oprostite. G. Garrett, kajne? -Ja.
National Geographic je zmeraj dobrodošel.
Edini zahodnjaki, ki ne pridejo v Pakistan osvajat česa.
Polkovnik je jezen. Samo 25% njegove medicinske oskrbe je tukaj.
In s tridnevno zamudo. Poglej si tole.
V šestih letih sem izgubil 800 mož. Niti enega zaradi sovražnika.
Ampak helikopter je bil poln.
Ne za moje može.
Za Američane, ki lahko plačajo $3 millijone za plezalno dovoljenje.
Elliot Vaughn, podjetnik.
Ima 40 ljudi za poskus na K2. Bil sem premeščen k njegovi ekipi.
Premeščen ali prodan?
Na to vprašanje lahko odgovori le general v Islamabadu.
Ura je tri. Čas, da prebudimo Indijce.
Ali gre Annie z Vaughnovo ekipo?
Vodi dokumentarno ekipo WNN.
Z njim gredo na goro.
Ali si jo videl?
Ne še. Eden od vodičev mi je povedal.
Kaj je z Vaughnom? Kakšen je?
Precej več kot bi pričakoval. Občutljiv, prijazen, skromen.
Tipični bilionar.
Pred štirimi leti se je z ekipo vzpenjal po vzhodni strani.
250 metrov pod vrhom se je vreme poslabšalo.
Štiriindvajset ur v mrtvi coni.
Naslednje jutro je sestopil. Prekleto dober plezalec je.
-Imam novo sliko, Annie. -Kako je?
Ciklon se še zmeraj hitro pomika jugovzhodno.
Sporoči, če bodo kakšne spremembe.
Kaj dela--?
Slučajno sem bil v bližini.
Slišim, da te je najel WNN. Vodiš jih. Čestitke.
Potrebovali so nekoga, ki lahko spleza na K2 in dostojno izgleda.
Ni ne vem kaj.
To ni res. Hoteli so najboljšega.
Bral sem o tebi v Eigerju. Najhitrejši ženski vzpon.
Oče bi bil ponosen.
Kdaj odideš?
Zgodaj zjutraj. V sredo ob 2:00 bi bili radi na vrhu.
Kaj pravi gora o tem?
Mislil sem, da jo je treba oblegati.
Nisem vedel, da je lahko načrtovano.
Načrt je, Peter, to je vse.
Vaughn je agresiven. Ve kaj bi rad in to tudi naredi.
Občudujem ga.
Kako dolgo ga poznaš?
Karkoli bi rad povedal s tem, se motiš.
Nihče ne vpliva na moje plezanje.
Sta bila dva, Cyril?
Ali pa je ta roba, ki sva jo dobila boljša kot sva mislila?
-Frank. -Lepo te je videti.
-Tommy McLaren. Colorado Kid. -Si pripravljen?
Ti vodiš, jaz sledim.
Tu je moja vodeča gospodična. Zdravo, Annie.
-Kako si potoval? -Želodec je še zmeraj v zraku.
Na srečo nisem jedel jajc na način Benedik.
Oprostite za trenutek.
Ed Viesturs. Čast mi je, da sem vas spoznal.
-Elliot Vaughn. -Me veseli.
Ta tip je bil na Everestu petkrat.
Preplezal je 12 od 14 najvišjih vrhov na svetu.
Vse brez kisika.
V primerjavi z njim smo vsi ostali le amaterji.
-Res mi je včast, Ed. -Dobrodošel v bazni kamp.
Hvala.
Revija Outdoor želi intervju.
"Bankrot na veliki višini."
Koliko lahko--
Ja?
Lahko grem in pridem kasneje, ali....
Iščeš Skipa?
Ja.
Poglej v glavni šotor.
Hvala.
Skip?
Jaz sem Peter Garrett.
-Me veseli. -Me veseli.
Dobil sem sporočilo. Smola za tvojega nosača.
Imam štiri, ki jih lahko jutri obiščeš. Za oskrbo ni problema.
Švedske prostitutke rabijo več časa kot sem mislil.
Tam ni pomanjkanja zabave. Si videl prihod G. Vaughna?
Težko ga je zgrešiti. Kaj slišim o plezanju do skrajnega roka?
-Tvoj prijatelj kajne? -Sestra bo plezala z njim.
Annie Garrett.
Izvedel bo reklamno akrobacijo za svojo novo letalsko družbo Majestic Air.
Mahajoč bo stal na vrhu K2, medtem ko bo uvodni let nad njim.
Misliš resno?
Smrtno resno.
Tvoja sestra je varna. Nihče ne pozna teh hribov bolje od Tommyja McLarena.
Vaughnu je rekel, da bodo uspeli. Vem da sem.
Za milijon bi mu povedal karkoli.
Tako zapravlja denar?
To je samo za Toma. Njegovo firmo je najel za celo sezono.
Saj ne da sem jezen. Glej kaj moram jaz vleči na vrh.
56 letnega filmskega producenta s okvaro na črevesju.
Ima dirke, tovariš. Nonstop.
Brata na klopi sta stavila, da ne bo zdržal do 5500 metrov.
-Kaj ti misliš? -Kaj jaz mislim?
Odvisno. Tako sem na nuli, da ga bom mogoče še porinil v kakšno razpoko.
To je Monique, naša bazna menedžerka in zdravnica. Monique, Peter.
Se že poznava. Poglej si tole.
Ne meni se zanjo. Je Francosko-Kanadskega porekla.
Včasih je Kanadčanka in je prav prijazna.
Danes je očitno Francozinja.
Si za špansko makrelo za črevesje?
Moje ime je Cyril. Nisem ne vem kaj, ampak vse na kar mislim.
Pazi se ga, tak je kot pes. Če vidi kaj...
...poskuša premečkati. Če ne more premečkati, poskuša pojesti.
Če ne more pojesti, se poščije gor.
Lahko nama je povedati ločeno, ker: Jaz sem sramežljiv fant.
Ne, ne, ne, seńorita.
Tu imaš. Spij kaj na G. Vaughna.
Kdaj bo laser show?
Ali ta reč dela?
Howdy!
Me vsi dobro slišite?
Ne!
Srečneži ste.
Dobrodošli na najvišji zabavi na svetu!
Ok, mogoče sem malce pretiraval.
Pred štirimi leti sem prišel sem z željo da splezam na K2.
Na najtežavnejšo goro na svetu.
Kot vas večina ve, se je poskus končal tragično.
V sredo nameravam, s pomočjo Toma McLarena...
...izpolniti te sanje.
In medtem ko bom gor, bom uredil nekaj stvari. Po teksaško.
Ob deveti uri, po Greenwichskem času...
...bo preko vrha potekal prvi let družbe Majestic Air...
...in mi bomo tam ter mahali!
Ostalim plezalnim ekipam, bi rad zaželel varnost...
...in veliko sreče.
Sedaj pa si zaužijte in uživajte v zabavi!
Kaj pa vreme, G. Vaughn?
Upamo na najboljše. Veste kaj, česar mi ne?
Vreme se poslabša in ljudje umirajo tam gor.
Ali pa vas to ne skrbi?
Kogarkoli to ne skrbi je norec.
Brian Maki je naredil analizo visoke atmosfere zadnjih nekaj desetletij.
Večino let je bilo 9 do 12 dni lepo, preden je prišlo neurje.
Izračunali smo, da je 82% možnosti, da bo 2. avgusta lepo.
Dajte mi takšne obete v oljni industriji in bom bogat.
Kdo je vodja, G. Vaughn?
Kdo bo odločal o usodi ostalih v ekipi?
Tako rekoč, kdo bo igral Boga?
Lahko je le en vodja. Zmeraj je to najboljši plezalec.
V znanje vsem, ta človek je Tom McLaren.
Še Pakistanci se strinjajo. Dajejo salvo iz 21 topov.
Ok, let's party!
Hvala za to, Elliot.
Če plezaš tako dobro kot govoriš, bomo prišli na cilj.
Poznaš starejšega tipa, ki je postavljal vprašanja?
Montgomery Wick.
Se spomniš, da je oče govoril o njem?
Bila sta sodelavca--
Seveda se spomnim.
Pogrešam ga, Annie. Pogrešam ga ravno toliko kot--
Nemorem govoriti o tem.
Nikoli nisi.
Ni kaj za reči. Ni ga več, Peter.
Glej, lahko me kriviš kolikor hočeš...
...ampak zadnji klin ne bi zdržal.
Zdržal je naju dva.
Si res želiš tega? OK, pa se pogovoriva.
Nisi mu niti dal možnosti.
-Tudi on je vedel, da nas ne bi zdržal. -Ni vedel.
Bila sva njegovo življenje.
Raje je umrl, kot pa tvegal, da bi se nama kaj zgodilo.
Mislim, da mu dolgujeva isto.
Naredil sem, kar se mi je zdelo prav.
Če je tako, zakaj nisi več plezal? Ali obiskal njegovega groba?
Tja gor ne grem zaradi televizije. Tja gor grem za njega.
Rada bi bila takšna oseba kot si je zmeraj želel.
Ko sem tam gor, čutim, da sem mu blizu.
Dotaknem se njegove duše.
Pazi nase.
To je to.
Želel bi, da pojdeš z mano.
Tokrat ne. Pazi nase tam gor. Prelep dan bo za Texas.
In Škotsko.
Kaj je?
Snežni prah odnaša z vrha.
To je lokalno. Če bi kaj prihajalo, bi se kazalo tudi na ostalih vrhovih.
S tvojo sestro bo vse OK. Pazi raje nase.
Ti tudi. Hvala za vse.
Razumem, Tom. Dobro pazite nase tam gor.
Hvala, baza. Konec.
Slišal si ga.
Računalnik je pokazal, da raste.
To je zaskrbljujoče.
Smo dobro uro od grla, kajne?
Podvizajmo se.
Če bo slabše, bomo vedrili pod pečinami.
Če bo prišlo hitro, bomo zunaj popolnoma izpostavljeni.
Ni hiter.Rekel je, da se pomika počasi.
70% možnosti je, da se bo obrnil vzhodno ter nas zgrešil.
Ne bom rizkiral neurja. Ne na 7800 metrih.
Saj ne predlagamo ničesar neumnega. Vreme se lahko spremeni.
Imamo možnost. Smo pet ur pod vrhom.
Če se obrnemo zdaj, je konec. Izpustili bomo možnost.
Vem. Elliot, zavedam se tega. Odgovornost je moja.
Ne bom pustil, da reklamna kampanja ogrozi našo varnost
Misliš da gre za samo za reklamno kampanjo?
Daj no, Tom. Gre za vzpon na vrh.
Poščijem se na propagando.
Zame je to življenjskega pomena.
Samo 150 metrov smo pod grlom. Gremo dalje.
Ok.
Gremo.
980 hecto-Pascalov in pada.
Lečast oblak na jugovzhodu. Veter 80 vozlov in raste.
Tom pravi, da gredo dalje. Kakšen tlak je v baznem taboru?
Tlak je padel za dve enoti v štirih urah.
To je tvoj primer. Poslušamo. Odločiti se je treba.
Prevelik rizik. Zakaj sem tu, če me nihče ne posluša?
Ocenil sem rizik. Tudi jaz se čudim zakaj si tu.
Jaz sem Annienin brat. McLaren jih vodi nazaj, kajne?
Vse po načrtu. Nadaljujejo pot.
Piha južni veter. Kako kaže satelitska slika?
Preučili smo podatke. Nadaljevali bomo.
Kaže, da prihaja slabo vreme iz Indije.
Kaj za vraga počnete?
Kako visoko so? -7800 metrov.
-Kaj počneš?! -Svarim svojo sestro!
Pusti! Dovolj!
Tom McLaren, javi se.
Tom McLaren, tukaj baza. Ali slišiš?
Tom McLaren, ali slišiš?
Povej, baza.
Prihaja veliko neurje. Pri priči pričnite sestopati.
Kdo je to?
Peter Garrett. Si razumel glede nevihte?
Kje je Frank Williams? Daj mi Franka Williamsa.
Skip tukaj. Opazujemo vremenske slike.
Če bo šlo tako dalje, boste v velikih težavah. Takoj se obrnite.
Ali si razumel?
Ja, razumem. Hvala, Skip. Konec.
Kako nam gre?
Prenehal bom. Vračamo se nazaj.
-Gremo dalje. -Oprosti, Elliot.
Plačal si me za take odločitve.
Plačal sem te, da me spraviš na vrh.
Kristus! Elliot, rekel si mi da bom jaz glavni tu gor.
Saj si! Zakaj si neodločen?
Ker je nek drugorazredni vodič na radiju?
Nihče ne pozna te gore bolje kot Skip.
Skip Taylor je capin. Hotel me je nagovoriti, da bi bil na tvojem mestu.
Ne zafrkavaj me zdaj.
Daj no, kaj si pa mislil?
Da se bo žrtvoval in poskrbel za vse kar bomo potrebovali?
Tako si prišel dvakrat na Everest?
Jaz grem nazaj.
V redu. V redu.
Pojdi. Pojdi že. Razmisli.
Nevihta se bo obrnila in s tem boš živel celo življenje.
To bo naredilo nekaj za tvoje posle.
Oproti, ali lahko? Prosim.
Gremo nazaj!
Nimamo izbire! Na grebenu smo mrtvi! Gremo!
Fuck you!
Annie!
Annie, me slišiš?
Jaz sem v redu! Na varnem sem!
Elliot!
V redu sem! Oba sva v redu!
Plaz!
Annie, si tam? Me slišiš?
Baza, javi s, tukaj gorska ekipa. Me slišite?
Kdorkoli, me slišite? Tukaj Vaughnova ekipa. Javi se.
Gorska ekipa, tukaj baza. Me slišite?
Gorska ekipa, tukaj baz..
Če misliš početi to, počni zunaj.
Baza, tukaj gorska ekipa. Ali nam kaj sporočate?
Daj, bom jaz.
Oh moj Bog. To je morsejeva abeceda.
Ata naju je učil, ko sva bila otroka. Rekel je, da ti lahko reši življenje.
Tvoj oče je bil pameten človek.
Res je bil.
Trije so.
Vaughn.
Tom.
Annie.
Oprosti, Kareem.
Rekel si da so trije.
Mogoče so še drugi.
Mogoče.
Reči, da se ne moremo veliko pogovarjati. Varčevati moramo baterije.
Prav ima.
Kaj pravijo, Annie?
Prihajajo po nas.
Ni le sneg. Tudi led in skale bodo.
Rabili bomo posebno orodje. Ne vem koliko ga je tukaj.
Kako boste prišli tja gor G. Garrett?
Če bo treba bomo pač kopali z golimi rokami.
Karkoli bo potrebno. Več kot preveč ljudi imamo za ta podvig.
Kaj za vraga pa bi naj naredimo? Jih pustimo tam?
Peter.
Ljudi ne moreš prositi tega.
Taka višina. Že ostati živ je--
In bomo kar odkorakali proč in jih pozabili?
Vsak ima le eno kanglo goriva. Led lahko talijo le kakšen dan.
Brez tega se jim bodo pljuča na 7800 metrih napolnila s tekočino.
To je pljučna edema. Umrli bodo v 12 urah.
To nam da 36 ur časa.
Montgomery Wick.
Wickov hitrostni vzpon do vrha znaša 24 ur.
Mi nismo Montgomery Wick.
Četudi bi bili, koliko časa bi trajalo, da bi prišli skozi led in skale?
Ne poznamo njihove točne lokacije. Kako dolgo bomo rabili za to?
Ne bom pustil Annie umreti.
Kaj bomo torej naredili?
Nitroglicerin, G. Garrett.
Jaz se ga ne bi dotikal na vašem mestu.
Uporabljamo ga namesto topov za razstreljevanje skal.
Ima nizko ledišče in veliko močnejši od symtexa.
Moja odgovornost se konča pri teh vratih.
Naj ti bo jasno. To je tvoja odločitev.
Nima nič opraviti s Pakistansko vojsko.
Tako je legalno, osebno pa mislim, da je norost.
Veličastna norost.
Veliko sreče.
Stop!
Skip, Ne premikaj nog.
Vsi bodite zelo tiho.
Ok, Skip.
Naj si razčistim. Želiš se povzpeti na goro...
...z nitro, na hrbtu, upajoč da se ne strese?
Prav imaš.
Stotisoč spermijev in ti si bil najhitrejši?
Skip je pripravljen iti, tako rabim še štiri.
To bo hiter vzpon v parih, vsak po eno dozo nitra.
Morali si bomo deliti? Ali ne bi imel vsak svoje bombe?
Ed.
Najboljši plezalec si tukaj.
Nisem tak, ki bi se obrnil proč, ampak mislim da je to samomor.
Kako se boš počutil, če jih bomo samo pustili?
To je realnost. Želiš rizkirati šest življenj za rešitev treh?
Kako se počutiš ob tem?
Isto kot ti.
Tvoj najboljši prijatelj je umrl na Everestu. Kaj če bi bil sedaj on ujet?
Jaz bom šel.
Ali je moj bratranec. To je moja dolžnost.
Kaj misliš, Mal? S Cyrilom sta že bila zgoraj.
Ne....
Zakja bi zapustila ta kraj?
Luksuzna nastanitev. Dobra kuhinja.
Soparno vreme. Ozebline na mojem kurcu.
Predlagam, da počakava, dokler se ne bodo zagozdili v zračnem dvigalu.
Dobra ideja. Predstavljaj si, da prideš na Himalajo dejansko plezat.
Še posebno, če moraš dokončati avtobiografijo.
In šumeti z vsepomembnimi potrdili. And rustle up those all-important endorsements. Strahopetci!
Kaj prekleto je narobe z vami?!
Midva sva zraven.
Hvala.
Še enega rabim.
Napisal bom ček za vsakega, ki bo šel.
Bodisi Elliot uspe ali ne, vas bom počakal ob povratku.
Pol miliona dolarjev.
Ali je zraven napitnina?
Brat ima eksplozivo. Razstrelili si bodo pot.
Razstrelili.
Kako nas bodo našli? Tako kot če bi bili na Marsu.
Ni vprašanje kako, ampak kako dolgo.
Čas nas bo ubil. Narediti moramo razpored.
Tega se moramo trdno držati.
Edema nas bo dobila, če ne bomo zauživali tekočine.
Izračunal sem. Tri steklenice vode...
...to je vsak pol čaše vsaki dve uri.
Zatem, gorilne celice za taljenje ledu in na koncu...
...še brizgalke dexa.
Precej bomo oslabeli,...
...ampak, če se bomo držali razporeda...
...bomo mogoče zdržali.
Annie, javiti jim moramo naš zadnji znan položaj.
Pravi, da so bili 100 metrov nad Anvilom, v smeri vzhodno navzdol.
Ledeni previs.
Preveril sem njihov seznam. To imajo s sabo.
Krenemo ob zori. Če bodo imeli srečo, imajo 22 ur.
Kako visoko lahko gre helikopter?
Rasul je rekel do 6300 metrov. Višje je zrak preredek.
Izkrcal nas bo.Kako hitro lahko pridemo do njih?
Negrotto Col je edino mesto za pristanek. Od tam, 27 ur.
Pet ur premalo.
Potrebujemo Montgomery Wicka. Je edini človek, ki je lahko hitrejši.
Ali bo pomagal?
Pred štirimi leti je velika nevihta zajela ameriško ekipo na gori.
Bilo jih je devet, vključno z njegovo ženo, ki je bila vodič.
Vedel je, da ji ne more pomagati, ampak je vseeno šel. Edini.
Izgubil je vse prste na nogah, ampak je z gore privlekel 3 fante.
Dolgujejejo mu življenje. Kaj misliš?
Kje je?
Na gori.Na previsu, kamor hodi vedno.
Nikoli niso našli ženinega trupla in tako še vedno išče.
Blaznež je.
Ravno to potrebujemo.
Ja. Privezan za nitro.
Dobra ideja. Kaditi zraven nitra.
Četudi, z bratom sva vedno mislila, da naju boš razstrelil.
Kaj počneš?
Denar, kaj pa drugega.
Skip ni plačal nikomur že mesece. Veš boljši način od tega?
Veš plezati?
Petra zanima, če vem plezati.
Najslabše kar sem videl. Niti po lestvi ne more.
Tako si dobra, kaj?
Ja. Ampak je bila visoka lestev.
Kaj za vraga počneš?
Poskušam kušniti rit za v slovo.
Zora je.
Če bo vreme lepo, bodo krenili na pot
Vem.
Hvala.
In tvoj brat?
Je plezal od Utaha dalje?
Ne.
Govori se, da je izgubil živce.
Si slišala to?
Ja. Sem slišala.
Annie!
Nahrbtnik! Hitro!
Nisem zainteresiran.
Bil si že. Možje ti dolgujejo življenje.
Pred štirimi leti. Sedaj plezam zase.
Moj oče je bil plezalec. Royce Garrett. Skupaj sta bila na Everestu.
Me ne briga. Ne živim zato, da bi me nekdo nadzoroval.
Moja sestra umira tam gor.
Preden mi boš pridigal, naj ti bo nekaj jasno.
Bo manj nerodno.
Tam gor ne umiraš, G. Garrett. Tam gor si mrtev.
Kaj za vraga se je zgodilo s tabo?
Vaughnovi ljudje ponujajo $500,000 za vsakega ki gre.
Mogo bo to kaj spremenilo.
Zakaj bi to naredili?
Ker je med njimi.
Kako je z njihovimi zalogami?
Dovolj za 22 ur.
Dvaindvajset.
Kdo vodi bazo?
-Vaughnovi ljudje. -To je napaka.
Rabim nekoga, ki mu lahko zaupam. Taylor, ti poznaš goro najbolje.
Skip je eden najboljših plezalcev. Potrebujemo ga.
Razčistimo naslednje: to ni plezalna demokracija.
To je reševanje, kjer ne sprašujemo ali pričkamo.
Poslušate in delate tako kot bom rekel. Helikopter te bo odpeljal nazaj.
Tako se bomo razdelili. Malcolm, ti boš plezal s Kareemom.
-Cyril, ti boš-- -Kaj? Ne, ne bom.
Predolgo si v gorah in si pozabil na pravila.
Nikoli ne jej na mestu, imenovanem "Ma"...
...ne igraj kart s soigralcem, ki se imenuje Doc...
...in nikoli ne plezaj z neznancem. Jaz grem s svojim bratom.
Odkrito, raje bi plezal s Sheilo.
Moja pravila: močnejši plezalec s slabšim plezalcem.
Plezal boš s Kareemom.
G. Garrett, vi boste plezali z mano.
Cyril. Ugani kaj?
Daj no, draga. Nasmehni se za nas, no!
To je druga najboljša stvar, ki jo veš narediti z ustnicami
Midva bova šla po zahodnem grebenu. Cyril, po Mushroom.
Malcolm, Hockey Stick Gully.
Hitrost vzpona je za vse enaka.
Smo na najvišji višini, do kamor vas lahko zapeljem!
Hitro! Ne bom mogel dolgo držati!
Naslednji!
Imam težave z ohranjevanjem višine!
Spravite se stran! Pogoreli bomo!
Pojdite! Hitro! Hitro!
Zgrabi me za roko, prekleto! Zgrabi!
Daj že! Daj!
Rabi dex. Takoj.
Ne.
Držali se bomo razporeda.
V devetih urah bo zmanjkalo vode. Rabimo ga. Naše življenje je odvisno od njega.
Umrl bo, če ga ne bo dobil.
Umrl bo vseeno.
Daj no, Annie.
Oba veva, da Tom ne bo prišel od tu.
Naredila si vse. Res si.
Ne moreva zapravljati sredstev za izgubljen primer.
Reševanje življenja ni izgubljena stvar.
Je, če veš, da ga ni moč rešiti.
Zakaj bi umrli trije, če lahko dva preživita?
Ok. Če tako misliš, zakaj mu ne poveš kar sam?
Tom, ali me slišiš?
-Ne poslušaj-- -Ima pravico vedeti!
Plezalec si, Tom. Profesionalni.
Poznaš realnost. Tudi če pridejo do nas...
...te ne bodo mogli nesti dol. Ne s te višine.
Veš, Annie ti želi dati dex. Razumem to, res.
Ampak oba veva, da je to le prelaganje neizbežnega
Samo leži tu in umri, Elliot?
To bi mi rad povedal?
Ničesar ti ne pravim. Prosim te le, da spoštuješ življenje...
...ne da ga zapraviš.
-Če bi bil na tvojem mestu-- -Nisi na mojem mestu!
To je res. Nisem.
Vedi nekaj. Ne ubijaš le mene. Ubijaš tudi njo.
Malo smo na tesno s časom, stari. Ne moreva pustiti tega za kasneje?
Saj je dober fant, tale Alah, kajne?
Saj te ne bo kaznoval s smrtjo, če boš izpustil eno molitev, kajne?
V redu. Ena molitev.
Glede na okoliščine.
Kaj je pa lahko hudega?
Ali vi Muslimani verjamete v pekel?
Ali ti?
Torej, če tole reč raznese...
...in ne verjamem v Alaha, bom šel v pekel?
Tako razmišljaš?
Vsi ste enaki, kajne?
Kristjanu rečem da ne verjamem v Jezusa in bom šel v pekel.
Judu rečem, da verjamem v Jezusa in bom šel v pekel.
Katoliku rečem, da ne verjamem v papeža in bom šel v pekel.
Torej kakorkoli gledam, sem v godlji.
No, kaj torej. Kaj je rekel?
Bomo umrli tam gor ali ne?
Vsi umremo, prijatelj moj.
Ampak Alah pravi, da je pomembno kar naredimo pred smrtjo.
Pritisk raste. Rekel bi , da bo v naslednjih 48 urah vreme lepo.
Wick, ali slišiš?
Slišim.
Visok zračni pritisk. Imate čisto nebo in lahen veter. Konec.
Kako dolgo bo držalo?
Dobri ste za naslednjih 48 ur.
Kakšen je tvoja točen položaj? Konec.
Skalni previs, približno 120 metrov nad Negrotto Col.
Mislil sem, da boš že zgoraj do sedaj.
Ja, tudi jaz. Kakšno je stanje na 7800? Kako je dekle?
Kolikor lahko rečem, OK. Z McLarenom je resno. Notranje krvavitve.
In Vaughn?
Ne vem.
Informiraj me.
Kaj je to med vama z Vaughnom?
Prepočasni ste, G. Garrett. Hitreje bo treba.
Umakni roke.
To ni tvoja skrb.
Če je sestra zraven, je moja skrb.
Bil sem jasen. Brez oporekanja in brez vprašanj.
Poslušaj, če imaš kakšno drugo delo...
...zakaj se ne vrneš? Ne potrebujem te.
Sestra bo mrtva v 14 urah.
Veliko sreče.
Imam te. Imam te.
Nor si kot je bil tvoj stari.
Prav si naredil, ko si prerezal vrv.
Vsak dober plezalec bi jo.
Če bi imel Royce nož, bi jo sam.
Ima samo nekaj vodnega prahu v pljučih.
Gorska ekipa, tukaj ekipa alpha. Ali me slišite?
Tukaj gorska ekipa. Javi se, alpha. Tukaj gorska ekipa.
Annie Garrett, si to ti?
Tukaj Elliot Vaughn. Kdo je to?
Montgomery Wick.
-Koliko vas je? -Tri ekipe, različne smeri.
Jaz sem s Petrom Garrettom.
Mislil sem, da plezaš le solo.
Reševalne misije so izjema.
Kakšna je vaša lokacija?
Zahodni greben, 6900 metrov.
Morali boste plezati hitreje.
Povej Garrettu, da ima Annie edemo. To ga bo pospešilo.
Wick! Wick, tukaj Annie Garrett!
Wick! Ali slišiš, Wick?
Potrebuje dex.
Prezgodaj je še. Morala bo počakati.
Annie.
Vzemi ga.
Rekel sem ti.
Rekel sem ti, da ji ne pusti, da ti ga da.
To si ji zakuhal, sedaj pa mora zdržati.
Vaughn, ti nisi bolan!
Ne še.
Držali se bomo razporeda.
-Edini način da preživimo. -Zate mogoče.
Veš, Tom, ne ogroža me inteligenca. tOgroža me morost.
Ti arogantni kurac!
Če ne bi bilo tebe, ne bi bili tukaj.
Ti si bil vodja, Tom.
Prav ima.
Noben od nas ne bo preživel.
Bi rad preživel?
Pojdi ponj.
Sem si mislila.
Uporabi cepin!
Cyril!
-Cyril! -Tukaj sem!
Prihajam!
Prebil bo skozi!
Drži se! Vse bo v redu!
Samo drži se.
To je vse kar je.
Vidiš skale na tvoji levi?
Ja, vidim jih!
Zanihala te bom.
Pazi!
Cyril! Cyril, si tam? Peter, ali si tam?
Malcolm! Tukaj Peter!
Ponavljam, tukaj Peter.
Nisva bila midva! -Cyril, odgovori, baraba!
Cyril!
Ali si tam?
Cyril!
Prekleto, odgovori mi!
Nag, nag, nag.
Vedno prekleto jamranje.
Ti si bolan.
Še vedno sta lahko živa.
Jaz grem nazaj.
G. Garrett.
Sestra ima pulmonarno edemo. Nimamo časa.
Monique in Cyril sta pod vprašajem.
Tvoja sestra ni.
Oprosti, brat moj.
Moramo iti.
Naravnati ga boš moral.
Pojdi naprej.
Vse bo v redu. Poglej me--
Ne zafrkavaj me, Peter. Medicinska sestra sem.
Kam boš šla?
O čem govoriš? -Kam boš šla z denarjem?
Kamorkoli!
Povej mi.
Pariz.
Imam dve leti predmedicinske. Rada bi jo dokončala.
Je kariera vredna tega?
Dve leti na Everestu, tri na K2. Dovolj imam.
Skip ureja, da izgledajo Pakistanci dobro organizirani, plus tega je seksist.
Kako dolgo že spiš z njim? -Dve leti, jebi--
Prijatelj moj...
...mislim, da se boš moral obrniti.
Wick, ali slišiš?
Wick, tukaj baza. Ali slišiš?
Baza, javi se.
Nitro reagira na soncu.
Umaknite nitro s sonca!
Umakni ta prekleti nahrbtnik s sonca!
Eksplodiralo bo!
Odnesi nahrbtnik v senco!
Nitro! Eksplodiral bo! Odnesi ga stran od sonca!
V senco! Tam je!
Malcolm! Ali me slišiš?
Ni čas za javljanje!
Malcolm, ali sprejemaš?!
Ti pojdi do hrbta. Jaz grem na greben.
Malcolm!
Kareem!
Malcolm! Kareem! Ali me slišita?!
Fanta! Radio!
Vklopita radio!
Peter, javi se.
Poslušaš?
Malcolm, odnesi nitro v senco!
Peter, prosim ponovi. Ne razumem te.
Odnesi nitro takoj v senco ali pa bo eksplodiral! Ali me razumeš?
Ne dotikaj se je.
To je, kar si iskal?
Štiri leta nazaj je ameriško ekipo zasulo na gori.
Ona je bila vodička.
Kaj se je zgodilo? Vedrila je z Vaughnom?
Štiriindvajset, šestintrideset ur. Umrla je zaradi edeme.
Če bi le imela dex.
Zapravljaš čas. -Misliš, da ga je vzel zase?
-Odgovori mi, prekleto! -Seveda ga je!
Kako dolgo že veš?
Od intervjuja, ko je rekel, da je dex odneslo.
To je bila laž. Vedno ga je nosila s sabo.
Štiri leta, Wick?
Gora mu dolguje. Moral je priti nazaj.
In sedaj ga boš ubil.
Moja žena je umrla zaradi edeme.
Koža se ji je luščila v grlu, pljuča so se ji napolnila z vodo.
Utopila je v svoji lastni telesni tekočini. Ja, ubil ga bom.
Ne morem ti pustiti tega.
Veš kje si?
Nad 7200 metri si na vertikalni meji in že umiraš.
Poglej se. Komaj še stojiš.
Če misliš da me lahko ustaviš, kar daj.
Peter. Si tam?
Peter.
Annie. Annie, si to ti?
Annie. Annie, kaj je?
Kje si?
Pet ur stran.
Rada bi, da se obrneš.
Ne tvegaj. Nima smisla.
Ne bo me tukaj in tudi Toma ne.
Kako dolgo?
Uro. Dve največ.
Peter. Peter!
Tukaj sem, Annie.
Razmišljala sem.
Veliko sem mislila na očeta.
Ne bi ga smela dati v grob.
Z njegovim pepelom bi morala priti sem gor.
Rekel je, da je tu najsrečnejši.
Bil je plezalec.
Mislim, da bi si vsak pravi plezalec želel ostati na gori.
Kaj misliš?
Nekega dne bova prišla nazaj.
Oba.
Za očeta..
To bi bilo lepo.
-Prišel bom pote, Annie. -Ne, ne hodi.
Obljubi mi. Ne bi rada, da umreš.
-Vseeno mi je! -Ne dej mi tega, razumeš?
Prosim.
Samo...
...prosim ne.
Prosim.
Lahko noč, Peter.
Rada te imam.
Ali me bo sedaj ubil?
Ja.
Baraba!
Si pripravljena?
Ne raztalijo se. Zmrznile so.
-Zagrej vodo! -S čim?
Počasi.
Čakaj.
Ok. Polni dalje.
Daj še dalje.
Čakaj! Pušča!
Lahko jo poskusiva spraviti skozi, preden se bo pretrgala.
Na tri.
Ena, dva, tri!
Annie!
Čakaj! Čakaj!
Ne! Ne!
Kako je z njo?
Neverjetno.
Govori o volji do življenja.
-To ni pesem. -Definitivno je pesem.
Ni šans, da je to pesem.
To je dobra pesem.
Zveni kot zmagovalna pesem..
Mislim, da si zmišljuješ.
Prekleto si se izkazal tam gor.
Vsakdo drug bi obupal.
Ne vsakdo.
Ponosen bi bil nate.
Jezen, ampak ponosen.
Zaspi.